Hace meses, mi amigo Frank Darijo me remitió la comedia ‘Madrid, Barcelona y Valencia’, donde los protagonistas hablan valenciano, castellano y catalán. 

Estrenada el 6 de octubre 1900 en Barcelona, el autor era Joaquín Montero (Valencia, 1869; Santiago de Chile, 1942). 

Se sabe poco de este dramaturgo que vivió la mayor parte de su vida en Cataluña, y donde en 1893 ya publicaba una adaptación de Los Miserables de Víctor Hugo, aunque la popularidad la alcanzó con producciones para el Paralelo barcelonés y comedias en catalán.

Bajo la apariencia de enredo amoroso, el autor dejaba claro que consideraba idiomas distintos a los hablados por los protagonistas:Pepico (valenciano), Juanito (catalán), Ricardo (castellano). En análisis superficial (pues el bibliófilo Darijo prepara un buen libro sobre el asunto) observaríamos las diferencias.

Lea en PDF este artículo completo